1 00:00:01,403 --> 00:00:04,403 [se reproduce música pop] 2 00:00:15,167 --> 00:00:16,257 Oh. 3 00:00:17,336 --> 00:00:18,336 [exhala] 4 00:00:19,129 --> 00:00:20,549 Lo siento por esto. 5 00:00:20,631 --> 00:00:24,881 No te atrevas a disculparte. Gracias a ti, Podemos darnos el lujo de arreglar el otro auto. 6 00:00:24,968 --> 00:00:26,228 Díselo, muchachos. 7 00:00:26,303 --> 00:00:27,322 - Adiós, papá. - Está bien, papá. 8 00:00:27,346 --> 00:00:28,226 Lo que sea. 9 00:00:28,305 --> 00:00:29,555 [risas] 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,640 - Te amo. - Te amo, cariño. 11 00:00:32,433 --> 00:00:35,522 Ooh, y... y dile a tu jefe Espero que tenga una enfermedad cardíaca. 12 00:00:35,603 --> 00:00:37,643 Oh. Oh. 13 00:00:38,064 --> 00:00:39,694 - Buenos días, Ted. - Hola, Higgins... 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,734 - [gruñidos] - [chicos] ¡Oh! 15 00:00:41,818 --> 00:00:42,828 [niño] ¿Está muerto? 16 00:00:42,902 --> 00:00:44,862 [la canción se desvanece] 17 00:00:44,946 --> 00:00:48,036 Quiero decir, ya sabes, es mi culpa. por mirar mi teléfono. 18 00:00:48,115 --> 00:00:50,115 simplemente no puedo parar revisando el vuelo de mi familia. 19 00:00:50,201 --> 00:00:52,012 Sabes, no he compartido esto. con demasiada gente, 20 00:00:52,036 --> 00:00:55,666 pero, um, Michelle y yo, Hemos estado teniendo algunos problemas matrimoniales. 21 00:00:55,748 --> 00:00:58,718 Ted, realmente no tienes que hacerlo Habla de esto si no quieres. 22 00:00:58,793 --> 00:00:59,793 Ah, no me importa. 23 00:01:00,419 --> 00:01:01,919 Probé la terapia de pareja. 24 00:01:02,004 --> 00:01:03,440 Aunque no me gustó la otra pareja. 25 00:01:03,464 --> 00:01:05,344 - [risas] - [risas] 26 00:01:06,050 --> 00:01:08,010 Oh, se siente bien reír. 27 00:01:08,094 --> 00:01:10,974 Sí, ya sabes, nuestro terapeuta. nos dio esta palabra clave para usar. 28 00:01:11,055 --> 00:01:13,105 Entonces, si alguno de nosotros dice "Oklahoma", 29 00:01:13,182 --> 00:01:15,392 el otro tiene que decir la verdad honesta de Dios. 30 00:01:15,476 --> 00:01:17,356 Sí, ya sabes, es bastante útil. 31 00:01:17,436 --> 00:01:19,646 Aunque me arruinó el musical. [risas] 32 00:01:20,147 --> 00:01:22,167 Así que ahora cada vez que escucho, "Oh, qué hermosa mañana" 33 00:01:22,191 --> 00:01:26,281 o, eh... qué... "Surrey con el flequillo encima", o... 34 00:01:26,779 --> 00:01:28,939 - "¿Bailamos?" - No, eso es de King y mío. 35 00:01:29,657 --> 00:01:31,707 De todos modos, si escucho alguna de esas melodías, 36 00:01:31,784 --> 00:01:33,624 inmediatamente pienso en mi esposa diciéndome 37 00:01:33,703 --> 00:01:38,083 que mi constante optimismo es demasiado. [risas] 38 00:01:38,166 --> 00:01:41,176 Y esto... compartir sentimientos 39 00:01:41,794 --> 00:01:44,633 es porque me abrí a ti sobre mi exmarido en la gala. 40 00:01:44,713 --> 00:01:46,043 Sí, señora. 41 00:01:46,131 --> 00:01:47,501 Bueno, esa es una lección aprendida. 42 00:01:47,591 --> 00:01:48,761 [Ted] Oh, vamos. 43 00:01:48,842 --> 00:01:51,632 Apuesto a que en el fondo cavas un poco Nos estamos acercando mucho, ¿verdad? 44 00:01:51,720 --> 00:01:52,840 Sí. 45 00:01:52,929 --> 00:01:54,679 -¿Oklahoma? - Yo no. 46 00:01:54,764 --> 00:01:55,804 Mmmm. 47 00:01:55,891 --> 00:01:57,971 [suena el tema musical] 48 00:02:18,246 --> 00:02:19,336 ¿Jamie? 49 00:02:20,790 --> 00:02:21,790 ¿Estás despierto? 50 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 ¿Hola? 51 00:02:30,091 --> 00:02:31,761 ¿Está Jamie aquí? 52 00:02:31,843 --> 00:02:33,803 Ay dios mío. Eres Keeley Jones. 53 00:02:33,887 --> 00:02:35,557 [risas] Sí, lo soy. 54 00:02:37,432 --> 00:02:38,432 Hola jamie. 55 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 No, no, no. No. No puedes enojarte. Rompiste conmigo. 56 00:02:43,063 --> 00:02:44,603 Como hace 24 horas. 57 00:02:44,689 --> 00:02:46,149 ¿Cuánto tiempo debe estar solo un hombre? 58 00:02:46,233 --> 00:02:48,073 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Ducharme solo? 59 00:02:49,110 --> 00:02:50,979 Lo siento, ¿puedo simplemente decir? Soy tu mayor fan. 60 00:02:51,070 --> 00:02:52,990 sigo tu insta, tu Snap, todo. 61 00:02:53,072 --> 00:02:54,992 Vaya, gracias. 62 00:02:55,491 --> 00:02:56,821 Y Jamie, gracias. 63 00:02:57,243 --> 00:03:00,793 Cada vez que rompo con alguien, Paso meses cuestionándolo, 64 00:03:00,871 --> 00:03:03,331 preguntándome si hice Un enorme y jodido error. 65 00:03:03,415 --> 00:03:07,295 Pero realmente me has ayudado a sentirme bien. sobre esta decisión, solo por... 66 00:03:10,089 --> 00:03:11,259 siendo tu. 67 00:03:11,757 --> 00:03:12,757 De nada. 68 00:03:13,384 --> 00:03:14,424 ¿Qué? 69 00:03:14,510 --> 00:03:16,470 Dijiste que te hice sentir bien sobre tu decisión. 70 00:03:16,762 --> 00:03:18,512 - Sí. - ¿Lo dijiste en serio? 71 00:03:19,849 --> 00:03:21,679 - Sí. - Bueno, entonces de nada. 72 00:03:22,685 --> 00:03:24,105 Me gusta hacer sentir bien a la gente. 73 00:03:24,186 --> 00:03:26,146 - Mmm. - [Jamie] Mmm. 74 00:03:26,230 --> 00:03:28,250 Todavía estarás por aquí ¿Para la sesión promocional más tarde? 75 00:03:28,274 --> 00:03:30,774 Oh, la sesión promocional que he pasado semanas preparándote? 76 00:03:31,527 --> 00:03:32,527 Sí. 77 00:03:32,570 --> 00:03:34,820 - [chasquea los dedos] - [risas] 78 00:03:34,905 --> 00:03:36,575 Fue un placer conocerte. 79 00:03:36,657 --> 00:03:37,947 Ah... 80 00:03:40,327 --> 00:03:41,907 [charla] 81 00:03:41,996 --> 00:03:43,206 [Sam] ¡Sí, sí, sí! ¡Aquí! 82 00:03:44,623 --> 00:03:46,173 ¡Sí, Jaime! ¡Jamie, Jaime! 83 00:03:46,792 --> 00:03:49,132 Jamie, estoy abierto. ¡Jamie! 84 00:03:51,172 --> 00:03:53,567 - ¿Qué estás haciendo? Eso estaba entrando. - Bueno, nunca lo sabremos. 85 00:03:53,591 --> 00:03:55,944 Jamie, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? para hacer el pase extra? 86 00:03:55,968 --> 00:03:59,677 Vamos. Sam estaba más abierto que el frasco. de mantequilla de maní en la encimera de mi cocina. 87 00:03:59,762 --> 00:04:01,866 - [jugador] ¿Qué? ¿De qué está hablando? - [murmullos de los jugadores] 88 00:04:01,890 --> 00:04:04,410 Ah, eso es correcto. Todos ustedes no lo saben Me gusta mantener la mantequilla de maní abierta. 89 00:04:04,434 --> 00:04:06,912 De esa manera, cada vez que paso, Puedo meter el dedo ahí. 90 00:04:06,936 --> 00:04:07,936 Oh. 91 00:04:07,979 --> 00:04:10,149 - Es una puta buena idea, para ser justos. - Sí, lo es. 92 00:04:10,231 --> 00:04:12,941 Ahora mira, cuando Sam está tan abierto, Tienes que pasarle el pase, ¿vale? 93 00:04:13,026 --> 00:04:16,236 ¿Pero por qué? Incluso cuando Sam está abierto, Sam sigue siendo una mierda. 94 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 Escuché mi nombre. ¿Qué dijo? 95 00:04:17,988 --> 00:04:19,738 - No te preocupes por eso. - Ah, okey. 96 00:04:19,824 --> 00:04:21,464 Chicos, mañana tenemos que jugar como un equipo. 97 00:04:21,534 --> 00:04:24,954 De lo contrario vamos a que nos pateen el trasero. Pases extra. 98 00:04:25,038 --> 00:04:27,658 vamos a seguir haciendo esto hasta que lo hagamos bien. Vamos. 99 00:04:27,749 --> 00:04:28,999 [Enrique] ¡Papá! 100 00:04:34,214 --> 00:04:35,464 Se cancela la práctica. 101 00:04:39,427 --> 00:04:41,967 Eso es mucho más largo de lo que piensa. 102 00:04:42,055 --> 00:04:43,065 Metáfora. 103 00:04:45,391 --> 00:04:47,101 - [Ted] ¡Oye! - ¡Papá! 104 00:04:47,185 --> 00:04:49,705 Pensé que todos ustedes me conocerían. A mitad de camino, pero bueno, está bien. 105 00:04:49,729 --> 00:04:51,689 - ¡Oye, amigo! - ¡Helicóptero! 106 00:04:51,773 --> 00:04:55,863 Oh, lo tienes. [gruñidos] Dos vueltas. [risas] ¿Qué tal eso? 107 00:04:55,944 --> 00:04:57,546 Vaya, vas a estar mareado allí. 108 00:04:57,570 --> 00:04:59,950 - Helicóptero más lento. - De ninguna manera. Vamos ahora. 109 00:05:00,031 --> 00:05:02,741 [ambos riendo] 110 00:05:02,826 --> 00:05:04,826 [suspiros] Te extrañé mucho. 111 00:05:04,911 --> 00:05:06,290 [Henry] Abrazo grupal. 112 00:05:06,370 --> 00:05:07,620 ¡Ey! Ahí está. 113 00:05:07,704 --> 00:05:11,214 Oye, grandullón. Mira lo alto que llegaste. ¿Qué diablos? 114 00:05:11,291 --> 00:05:13,711 Y mira esto. Quiero decir, tú, ¿qué...? ¿Tienes dientes ahora? 115 00:05:13,794 --> 00:05:16,134 - ¡Ya tenía dientes! - ¡Y puedes hablar! 116 00:05:16,213 --> 00:05:18,053 Además, señora Welton, lamento informarle, 117 00:05:18,131 --> 00:05:22,181 pero el partido de este fin de semana no estará completamente agotado. 118 00:05:22,261 --> 00:05:25,721 No es una sorpresa. Hemos perdido cuatro partidos. seguidos y nos enfrentamos al descenso. 119 00:05:26,348 --> 00:05:27,808 ¿Pero por qué lamentarse? 120 00:05:27,891 --> 00:05:29,731 Creo que todo va bastante bien. 121 00:05:31,311 --> 00:05:33,151 - [la puerta se abre] - Eh... 122 00:05:34,231 --> 00:05:38,651 Estoy feliz de ser el nuevo embajador de la marca. para Darsteiner. 123 00:05:38,735 --> 00:05:41,275 La cerveza favorita de Jamie Tartt. 124 00:05:41,905 --> 00:05:44,235 Oh, espera, espera, espera. Consigue mis tatuajes. 125 00:05:44,867 --> 00:05:48,077 Consigue ese. Es muy importante para mí. Chino para "brazo". 126 00:05:48,662 --> 00:05:50,872 - [chasquea los dedos] Jamie. - ¿Qué? 127 00:05:50,956 --> 00:05:52,876 - [susurros] Sólo bebe la cerveza. - [Jamie] Sí. 128 00:05:53,500 --> 00:05:55,920 Sin juicio, pero ¿has vuelto con ese imbécil? 129 00:05:56,003 --> 00:05:57,133 Buen provecho. 130 00:05:57,713 --> 00:06:00,883 No. Hemos terminado. Dios, me encanta que te importe. 131 00:06:01,508 --> 00:06:03,718 te besaré en la boca si puedo llegar a esos labios. 132 00:06:04,428 --> 00:06:06,968 Sabes, yo armé todo esto. Recibo el 10%. 133 00:06:07,055 --> 00:06:08,595 Oye, ¿te gusta la mitología? 134 00:06:08,682 --> 00:06:10,932 Has visto un unicornio. ¿Alguna vez has visto un cervenicornio? 135 00:06:11,018 --> 00:06:12,978 [relincha, farfulla] 136 00:06:13,395 --> 00:06:15,514 - Eso es jodidamente gracioso. - Oh, no. 137 00:06:15,605 --> 00:06:17,605 ¿Qué es eso? Es mi cervecería. 138 00:06:17,690 --> 00:06:19,030 - Vamos. - Bueno. 139 00:06:19,108 --> 00:06:21,988 Recibiréis todo esto gratis. Ni siquiera extra por eso. 140 00:06:22,069 --> 00:06:23,069 -Keeley. - ¿Mmm? 141 00:06:23,154 --> 00:06:26,154 Si alguno de los otros jugadores necesitaba algo de trabajo de marca, 142 00:06:26,240 --> 00:06:28,290 ¿Es eso algo que te interesaría? 143 00:06:28,367 --> 00:06:29,553 No quiero que me ofrezcas un trabajo. 144 00:06:29,577 --> 00:06:31,513 sólo porque fui amable contigo en el baño la otra noche. 145 00:06:31,537 --> 00:06:35,077 ¿Por qué no? Los hombres se dan trabajo unos a otros en los baños todo el tiempo. 146 00:06:35,166 --> 00:06:36,956 [risas] Sí, lo hacen. 147 00:06:37,043 --> 00:06:40,553 - [risas] - Me refiero al empleo. Como trabajos-trabajos. 148 00:06:40,630 --> 00:06:43,300 - ¿Entonces ni la mano, ni el golpe, ni el pie? - ¿Pie? 149 00:06:43,382 --> 00:06:47,472 Ah, tienes razón. Técnicamente serían... pies, ¿verdad? 150 00:06:48,137 --> 00:06:52,097 [tartamudea] Piénsalo. A menos que quieras seguir haciendo... 151 00:06:52,767 --> 00:06:53,977 ¿Qué es lo que haces de nuevo? 152 00:06:54,936 --> 00:06:57,816 soy algo famoso por ser casi famoso. 153 00:06:58,523 --> 00:06:59,533 Excelente. 154 00:07:00,775 --> 00:07:03,145 - Quizás pienses en ello como un plan B. - Sí. 155 00:07:05,613 --> 00:07:07,373 Bien, ahora, Un pequeño consejo para todos ustedes, ¿de acuerdo? 156 00:07:07,448 --> 00:07:10,908 Las patatas fritas se llaman "chips". Las patatas fritas se llaman "patatas fritas". 157 00:07:10,993 --> 00:07:13,413 Y los "bangers" no son grandes canciones, 158 00:07:13,496 --> 00:07:16,626 pero te dan ganas de bailar porque son muy sabrosos. 159 00:07:16,707 --> 00:07:19,167 Cuando vas a ganar un juego, ¿Eres un maldito imbécil? 160 00:07:19,252 --> 00:07:22,381 Hola, Baz. Amigos. Uh, esto de aquí... Esta es mi esposa, Michelle. 161 00:07:22,462 --> 00:07:24,592 Es un placer conocerla, señora Lasso. 162 00:07:24,673 --> 00:07:26,713 Bonita recuperación. Bien ejecutado. 163 00:07:26,800 --> 00:07:28,569 - Sí, la esposa del entrenador. Ella lo ha oído todo. - Sí. 164 00:07:28,593 --> 00:07:30,673 Hola Ted. Hola joven. 165 00:07:31,471 --> 00:07:36,231 Aquí están los dardos. Ahí está el tablero. Intenta no golpear a ningún cliente habitual. 166 00:07:37,060 --> 00:07:38,230 [Ted] Sí, ve a divertirte. 167 00:07:38,311 --> 00:07:40,731 - Tu mesa está por aquí. - Seguir. Después de usted. 168 00:07:40,814 --> 00:07:43,274 - ¿Tres pescado con patatas fritas? - Sí, por favor. Y dos pintas. 169 00:07:43,358 --> 00:07:44,988 - Me gusta tu estilo. - [Ted] Sí. 170 00:07:45,068 --> 00:07:47,068 [ambos se ríen] 171 00:07:47,904 --> 00:07:49,154 Mira esto. [tartamudea] 172 00:07:50,448 --> 00:07:55,708 ¿Envuelven el pescado y las patatas fritas? en el periódico? Leí que aquí hacen eso. 173 00:07:55,787 --> 00:07:59,417 No, no. Deseo. Vaya, me encantaría eso. ¿Que mi comida me enseñe cosas? 174 00:07:59,499 --> 00:08:01,419 Sí, ese es el escenario de tus sueños, ¿verdad? 175 00:08:01,501 --> 00:08:03,551 una rosquilla que sepa sobre Rosa Parks o algo así. 176 00:08:03,628 --> 00:08:05,338 - Sí. Exacto, sí. - Sí. 177 00:08:05,422 --> 00:08:07,632 - Puede caber mucha sabiduría en el agujero. - Mmm. 178 00:08:09,259 --> 00:08:10,299 Sí. 179 00:08:10,760 --> 00:08:12,470 Oh. ¿Ya terminaste, amigo? 180 00:08:12,554 --> 00:08:14,264 Sí, probablemente debería serlo. 181 00:08:14,347 --> 00:08:16,477 Oh. Bueno, lo siento por eso. 182 00:08:16,558 --> 00:08:17,728 Sucede todo el tiempo. 183 00:08:20,228 --> 00:08:22,068 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo tengo curiosidad, ¿sí? 184 00:08:22,147 --> 00:08:24,125 El fotógrafo va a envíame las fotos, 185 00:08:24,149 --> 00:08:26,085 y simplemente mataré a esos donde te ves como una mierda. 186 00:08:26,109 --> 00:08:27,336 Entonces te los enviaré. 187 00:08:27,360 --> 00:08:30,569 Uh, en primer lugar, nena, no habrá ninguna donde me veo como una mierda porque... 188 00:08:31,572 --> 00:08:34,612 Y B, ¿por qué no simplemente tráelos a mi casa 189 00:08:34,699 --> 00:08:36,409 ¿Y podemos mirarlos juntos? 190 00:08:36,910 --> 00:08:38,040 Quizás estemos desnudos. 191 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Oh... [risas] 192 00:08:40,122 --> 00:08:42,452 Duro no. Gracias de nuevo, Jaime. 193 00:08:45,127 --> 00:08:46,297 Movimiento inteligente. 194 00:08:47,463 --> 00:08:48,463 ¿Disculpe? 195 00:08:50,299 --> 00:08:52,179 Tengo que salir con ese idiota. 196 00:08:52,259 --> 00:08:55,469 El hecho de que elegirías Estar con él es francamente alucinante. 197 00:08:55,554 --> 00:08:57,344 No estoy con él. Rompimos. 198 00:08:57,431 --> 00:09:00,351 De hecho, estamos trabajando juntos. ¿Y quién te preguntó de todos modos, eh? 199 00:09:00,434 --> 00:09:01,434 Bien. 200 00:09:02,645 --> 00:09:05,355 No lo sabía, así que... disculpas. 201 00:09:05,439 --> 00:09:08,109 No, está bien. Definitivamente deberías opinar sobre mi vida. 202 00:09:08,192 --> 00:09:11,942 Me aseguraré de enviarte un mensaje de texto En cualquier momento tengo que tomar una decisión, ¿sí? 203 00:09:14,406 --> 00:09:16,866 Es solo que en el entrenamiento, Sam estaba muy abierto, 204 00:09:16,951 --> 00:09:18,581 y Jamie no se lo pasaría. 205 00:09:18,661 --> 00:09:20,211 Pero Sam estaba muy abierto. 206 00:09:20,704 --> 00:09:22,454 Eso es con lo que estoy lidiando. 207 00:09:22,540 --> 00:09:24,550 [timbres del teléfono] 208 00:09:28,796 --> 00:09:29,796 Sí. 209 00:09:31,549 --> 00:09:32,749 - [Henry] Aquí está. - Mm-hmm. 210 00:09:33,175 --> 00:09:36,135 Sí. Bueno. Ahora, espera un segundo. 211 00:09:37,512 --> 00:09:40,302 Creo que es posible que nos hayamos perdido una página. Ay, muchacho. 212 00:09:40,390 --> 00:09:42,940 ¿No quieres ir? ¿Montar en un autobús real de dos pisos? 213 00:09:43,017 --> 00:09:44,607 Después de que terminemos. 214 00:09:44,686 --> 00:09:46,646 Mmmm. ¿Ver? Me gusta eso. 215 00:09:46,729 --> 00:09:48,859 Primero tenemos que construirlo. Entonces podremos montarlo. 216 00:09:48,940 --> 00:09:51,610 Es una especie de paradigma del campo de los sueños. 217 00:09:51,693 --> 00:09:53,063 [risas] Está bien. 218 00:09:53,862 --> 00:09:57,112 Bueno, seis manos son mejores que cuatro. 219 00:09:58,241 --> 00:10:01,071 [música del alma sonando] 220 00:10:14,382 --> 00:10:16,382 [la canción continúa] 221 00:10:23,183 --> 00:10:24,513 [la canción se desvanece] 222 00:10:25,935 --> 00:10:27,645 [Ted] Buenos días. 223 00:10:27,729 --> 00:10:29,029 Oye, ¿cómo estás? 224 00:10:32,358 --> 00:10:35,278 - Oye, mira esa bufanda. Me gusta. - ¡Oye! Gilipollas. 225 00:10:35,361 --> 00:10:37,191 No arruines el partido. 226 00:10:37,280 --> 00:10:39,700 Te lo agradezco. Veremos qué pasa, ¿eh? 227 00:10:43,536 --> 00:10:45,166 Oye, compruébalo. 228 00:10:45,246 --> 00:10:47,205 Tú nunca... Nunca había visto uno de estos antes. 229 00:10:47,289 --> 00:10:49,919 Eso de ahí, es un bollo, ¿vale? 230 00:10:50,000 --> 00:10:52,312 Es como un panecillo, excepto te chupa toda la saliva de la boca. 231 00:10:52,336 --> 00:10:54,546 Ahí está tu desayuno. ¿Está bien? ¡Ey! ¿Qué dices? 232 00:10:54,630 --> 00:10:55,920 ¡Gracias papá! 233 00:10:56,006 --> 00:10:58,716 Bueno. Ahí tienes. Los hijos de algunas personas, santo moly. 234 00:11:05,641 --> 00:11:09,141 - Está muy bien ahí fuera, ¿no? - Oh. Sí. 235 00:11:09,228 --> 00:11:10,858 - Ey. - Puedo prepararnos algo de desayuno. 236 00:11:10,938 --> 00:11:12,108 ¿Qué ocurre? 237 00:11:12,189 --> 00:11:14,359 Nada. creo que solo estoy un poco de desfase horario es todo. 238 00:11:14,441 --> 00:11:15,601 Estoy bien, Ted. 239 00:11:15,692 --> 00:11:17,587 No, no, no, no. No. Michelle, tienes que hablar conmigo. 240 00:11:17,611 --> 00:11:20,111 ¿Bueno? Oye, oye. Oklahoma. 241 00:11:26,370 --> 00:11:27,620 Todos los días... 242 00:11:29,081 --> 00:11:33,081 Me despierto esperando que Me sentiré como me sentí al principio. 243 00:11:33,961 --> 00:11:37,211 Pero... Pero tal vez eso sea Qué es el matrimonio, ¿verdad? 244 00:11:38,674 --> 00:11:41,554 Seguiré intentándolo. Sabes que lo haré. 245 00:11:43,512 --> 00:11:45,132 ¡Listo para comenzar! 246 00:11:45,222 --> 00:11:47,642 [se aclara la garganta, se ríe] 247 00:11:49,017 --> 00:11:51,079 - Quiero decir, vas a necesitar pantalones, chico. - [Michelle] Sí. 248 00:11:51,103 --> 00:11:53,023 - Ya sabes... - Vamos a buscar unos pantalones. Vamos. 249 00:11:59,443 --> 00:12:00,483 [exhala] 250 00:12:03,197 --> 00:12:05,207 Quiero decir, no lo sé lo que se supone que debo hacer. 251 00:12:05,825 --> 00:12:08,285 Casamiento. Tan, ya sabes, tan complicado. 252 00:12:08,369 --> 00:12:10,279 Tantos desafíos diferentes y... 253 00:12:10,872 --> 00:12:13,542 Creo... no lo sé. [tartamudea] Lo siento. 254 00:12:13,624 --> 00:12:14,834 ¿Alguna vez has estado casado? 255 00:12:14,917 --> 00:12:16,087 ¡Ja! 256 00:12:16,544 --> 00:12:19,424 Sí, Nate. Opiniones del entrenador sobre las relaciones románticas. 257 00:12:19,505 --> 00:12:21,885 no son muy diferentes de sus puntos de vista sobre cómo cocinar bistec. 258 00:12:21,966 --> 00:12:25,346 Ya sabes, gastas más de cinco minutos a uno, pierde su sabor. 259 00:12:25,428 --> 00:12:27,688 - ¿Eso suena bien, entrenador? - Sí. 260 00:12:27,763 --> 00:12:29,763 ¿Te importa? si te hago una pregunta personal entonces? 261 00:12:29,849 --> 00:12:30,759 Dispare. 262 00:12:30,850 --> 00:12:32,244 si estuvieras preocupado sobre tu relación, 263 00:12:32,268 --> 00:12:36,068 Entonces, ¿por qué volaste a 4.438 millas de distancia? 264 00:12:36,147 --> 00:12:38,737 ese es un numero muy especifico para saberlo desde lo alto de tu cabeza. 265 00:12:38,816 --> 00:12:40,696 Oh, bueno, eh, Mi papá solía ser cartógrafo. 266 00:12:41,152 --> 00:12:44,442 Solía ​​decir que medía 0,001 millas de altura. 267 00:12:44,530 --> 00:12:46,280 [risas] 268 00:12:46,365 --> 00:12:49,495 Sí. Bueno, es una buena pregunta. ¿Por qué hacerlo? 269 00:12:51,078 --> 00:12:52,668 Creo que en algún momento me di cuenta 270 00:12:52,747 --> 00:12:57,467 que yo esté tanto cerca estaba haciendo más daño que bien. 271 00:12:59,337 --> 00:13:02,176 Como, cada vez que lo intenté para resolver cualquiera de sus problemas, o... 272 00:13:03,882 --> 00:13:07,132 haz algo dulce por ella, simplemente sería contraproducente. 273 00:13:08,094 --> 00:13:11,224 Y luego ella y este terapeuta estábamos trabajando con 274 00:13:11,306 --> 00:13:15,776 decidió que tal vez lo mejor que podía hacer Sería darle un poco de espacio. 275 00:13:15,852 --> 00:13:20,732 Y entonces, eh... Bueno, le di 4.400 y, um... 276 00:13:20,816 --> 00:13:21,816 Treinta y ocho. 277 00:13:22,567 --> 00:13:24,157 Son treinta y ocho millas. 278 00:13:25,237 --> 00:13:26,447 [golpeando] 279 00:13:26,530 --> 00:13:29,660 Perdón por interrumpir. Me dijeron que uno de ustedes tenía mi teléfono. 280 00:13:30,408 --> 00:13:32,278 Ah. Gracias a Dios. 281 00:13:32,369 --> 00:13:34,699 eliminé algunas aplicaciones para optimizar el rendimiento. 282 00:13:34,788 --> 00:13:36,328 Espero que no sean acorazados. 283 00:13:36,414 --> 00:13:38,544 Ah. Ah, bueno. Estaba jugando demasiado a eso de todos modos. 284 00:13:38,625 --> 00:13:41,295 los dejo muchachos a la planificación del día del partido. 285 00:13:41,378 --> 00:13:43,248 Ahora, bueno, mantén tu caballo ahí, amigo. 286 00:13:43,338 --> 00:13:45,128 ¿Te importa si me das tu opinión sobre algo? 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,265 Vaya, por supuesto. Eh... 288 00:13:47,342 --> 00:13:52,012 Es muy emocionante estar invitado. al santuario interior. 289 00:13:52,097 --> 00:13:55,187 Um, Equipo Lasso, por así decirlo. 290 00:13:55,267 --> 00:13:57,567 Tú y la señora. Ya lleváis un tiempo juntos, ¿sí? 291 00:13:57,978 --> 00:14:01,148 - Oh, sí, eh, 28 años. - Oh. 292 00:14:01,231 --> 00:14:03,441 Cinco niños, tres perros, 293 00:14:03,525 --> 00:14:07,365 un gato de 20 años cuya muerte inminente me destrozará emocionalmente, 294 00:14:07,445 --> 00:14:10,574 y una casa pequeña que logra meternos a todos en él. 295 00:14:11,031 --> 00:14:12,661 Suena como una vida plena ahí mismo. 296 00:14:13,742 --> 00:14:16,542 Pero supongo que ya habéis tenido vuestro Sin embargo, una buena cantidad de tiempos difíciles, ¿no? 297 00:14:16,579 --> 00:14:20,829 ¿No escuchaste a los cinco chicos? ¿Casa pequeña, parte de gato moribundo? 298 00:14:20,916 --> 00:14:22,176 [maulla] 299 00:14:22,251 --> 00:14:23,631 [risas] 300 00:14:23,711 --> 00:14:24,938 Esa es la cuestión, ¿no? 301 00:14:24,962 --> 00:14:28,922 Si estás con la persona adecuada, Incluso los tiempos difíciles son fáciles. 302 00:14:30,759 --> 00:14:31,839 - Mm-hmm. - [Ted silba] 303 00:14:31,927 --> 00:14:36,047 Alguien llame al 911. Quiero denunciar una bomba de la verdad. 304 00:14:37,099 --> 00:14:39,809 - Creo... creo que aquí hacen 999. - [Nathan] Es 999. 305 00:14:39,894 --> 00:14:41,371 - [Higgins] Sí. Lo es, sí. - [Ted] ¿Para emergencias? 306 00:14:41,395 --> 00:14:42,985 Vaya, eso me parece problemático. 307 00:14:43,063 --> 00:14:45,403 Ya sabes, niños pequeños y, simplemente, diales traseros y... 308 00:14:45,483 --> 00:14:46,668 - Oh, porque es una clave. - [Ted] Sí. 309 00:14:46,692 --> 00:14:48,612 Probablemente tendrías coches de policía y ambulancias 310 00:14:48,694 --> 00:14:50,630 - simplemente corriendo por todos lados. - [Entrenador Beard] Sí. 311 00:14:50,654 --> 00:14:52,591 - Bueno, eso pasa mucho, ¿no? - Así es. Sí, sí. 312 00:14:52,615 --> 00:14:54,665 - Eso lo explica, en realidad. - Ahí lo tienes. 313 00:14:54,742 --> 00:14:56,952 - [multitud aclamando] - Arlo White aquí con Chris Powell. 314 00:14:57,036 --> 00:15:00,546 En vivo desde el estadio Nelson Road, el hogar del AFC Richmond. 315 00:15:00,623 --> 00:15:02,309 ¡Muy bien a todos! Formen un maldito círculo. 316 00:15:02,333 --> 00:15:04,060 - ¡Tiremos esto! - [jugador] ¡Vamos, muchachos! 317 00:15:04,084 --> 00:15:05,544 [Roy] Bien, manos a la obra. 318 00:15:05,628 --> 00:15:07,878 A las tres. Uno, dos, tres... 319 00:15:07,963 --> 00:15:09,963 - [todos] Richmond! - [Ted] ¡Vamos! 320 00:15:10,049 --> 00:15:12,219 [jugadores gritando] 321 00:15:12,301 --> 00:15:15,221 - [clic de la cámara] - [Sam] ¡Vamos! ¡Vamos! 322 00:15:18,014 --> 00:15:19,564 [los gritos se desvanecen] 323 00:15:21,601 --> 00:15:23,351 Jamie, ¿tienes fobia a los gérmenes? 324 00:15:23,436 --> 00:15:25,498 Porque estoy tratando de pensar en una razón no metiste la mano 325 00:15:25,522 --> 00:15:26,442 con el resto del equipo. 326 00:15:26,523 --> 00:15:27,563 No quería. 327 00:15:27,649 --> 00:15:28,649 Mmmm. 328 00:15:29,609 --> 00:15:32,671 Debo decir, hombre, a veces me recuerdas de mi abuela con el canal hopper. 329 00:15:32,695 --> 00:15:34,205 Simplemente presionas todos los botones equivocados. 330 00:15:34,697 --> 00:15:39,117 Bueno, entonces ¿qué tal ¿tú y yo hacemos un trato? 331 00:15:39,202 --> 00:15:40,582 Está bien, estoy escuchando. 332 00:15:40,662 --> 00:15:44,542 Tienes que seguir predicando todas tus tonterías, 333 00:15:44,624 --> 00:15:49,804 y a cambio seguiré ignorándote, porque este equipo es trágico. 334 00:15:51,214 --> 00:15:54,224 Yo marco todos los goles, y soy el único al que vienen a ver. 335 00:15:54,968 --> 00:15:56,798 ¿Suena justo? Manos a la obra. 336 00:15:57,679 --> 00:15:59,615 Sabes, me encantaría discutir algunos de los matices allí, 337 00:15:59,639 --> 00:16:01,075 pero no estoy pasando el mejor de los días... 338 00:16:01,099 --> 00:16:02,576 En realidad, no importa lo que digas. 339 00:16:02,600 --> 00:16:05,310 Porque en mi cabeza, solo estoy escuchar a la multitud animar mi nombre 340 00:16:05,395 --> 00:16:06,815 después de marcar un gol esta noche. 341 00:16:07,272 --> 00:16:12,232 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 342 00:16:12,318 --> 00:16:15,339 Por muy pegadiza que sea esa melodía, Necesito que dejes de tonterías ahora mismo... 343 00:16:15,363 --> 00:16:16,743 ¡Papá! 344 00:16:16,823 --> 00:16:19,993 [risas] Oye, grandullón. Ahí está. Ey. 345 00:16:20,076 --> 00:16:22,696 -¿Jamie Tartt? - Hola, muchachito. 346 00:16:22,787 --> 00:16:24,327 ¿Firmarías mi camiseta? 347 00:16:25,205 --> 00:16:26,455 [Jamie] Muy bien, date la vuelta. 348 00:16:27,875 --> 00:16:28,955 Eso es genial, ¿eh? 349 00:16:29,668 --> 00:16:33,338 [Jamie] Ahora, la próxima vez que marque un gol, No será sólo para mí. 350 00:16:36,049 --> 00:16:37,299 Será para ti también. 351 00:16:38,886 --> 00:16:42,716 Y para mi. Pero... sólo para nosotros. [hace clic con la lengua] 352 00:16:42,806 --> 00:16:44,556 - [Henry] Genial. - Buen muchacho. 353 00:16:46,560 --> 00:16:47,690 Buen chico. 354 00:16:50,105 --> 00:16:51,685 Vamos, salgamos. 355 00:16:51,773 --> 00:16:57,243 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 356 00:16:57,321 --> 00:16:58,840 - [hombre] ¡Vamos, portero! - [Arlo] Link encuentra espacio. 357 00:16:58,864 --> 00:17:00,204 Él retrocede para dispararle. 358 00:17:00,282 --> 00:17:02,702 ¡Oh! Un gol impresionante ¡Por el centrocampista canadiense! 359 00:17:02,784 --> 00:17:06,754 - ¡Joder! - ¡Odio a ese imbécil! ¡Maldito Lazo! 360 00:17:06,829 --> 00:17:09,999 - Aunque es una linda familia. - ¡Maldita sea, Pablo! ¡No lo humanices! 361 00:17:10,083 --> 00:17:13,553 Bueno, después de sólo seis minutos, Richmond está 2-0 abajo. 362 00:17:13,629 --> 00:17:14,459 [cantando] ¡Idiota! ¡Gilipollas! 363 00:17:14,546 --> 00:17:17,025 [Arlo] Y los seguidores de Richmond están dando a conocer sus sentimientos. 364 00:17:17,049 --> 00:17:18,049 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 365 00:17:18,133 --> 00:17:20,053 Chris, tienes que pensar, si esto continúa, 366 00:17:20,135 --> 00:17:23,635 El tiempo de Lasso con Richmond será corto y no muy dulce. 367 00:17:24,097 --> 00:17:26,057 Tartt recibe el balón. Inteligente allí. 368 00:17:26,141 --> 00:17:27,771 - Continúa, Jaime. - Encuentra espacio. 369 00:17:27,851 --> 00:17:29,141 Tiene a Obisanya a la derecha. 370 00:17:29,228 --> 00:17:32,937 No, lo está haciendo él mismo. Y ¡ay, qué final! 371 00:17:33,022 --> 00:17:35,652 ¡Jamie Tartt con un increíble gol en solitario! 372 00:17:35,733 --> 00:17:37,863 ¡Jamie Tartt, maldito rey! 373 00:17:37,944 --> 00:17:42,194 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 374 00:17:42,281 --> 00:17:45,201 [Arlo] Y gracias a la superestrella en ciernes, Jamie Tart, 375 00:17:45,284 --> 00:17:48,784 Richmond está de vuelta en esto con 2-1 ¡en el minuto 29! 376 00:17:48,871 --> 00:17:51,081 - ¡A mí! - ¿Qué está gritando? 377 00:17:51,165 --> 00:17:55,205 Mmm, "yo". Él está señalando el nombre. boca arriba y gritando repetidamente "yo". 378 00:17:55,294 --> 00:17:56,794 ¡A mí! 379 00:17:56,879 --> 00:17:59,049 Oh, pensé que estaba diciendo "carne". 380 00:17:59,131 --> 00:18:01,181 Pero si, el tuyo tiene mucho más sentido. Bueno. 381 00:18:01,801 --> 00:18:04,141 - [hombre] ¡Vamos! - [Arlo] Obisanya se une al ataque. 382 00:18:04,220 --> 00:18:06,890 - ¡Oh! ¡El nigeriano está eliminado! - ¡Mierda! 383 00:18:06,973 --> 00:18:10,443 - [suena el silbido] - ¡Vamos, árbitro! ¡Tienen que acabar con eso! 384 00:18:10,977 --> 00:18:13,307 [Arlo] Benson recibirá una tarjeta amarilla. 385 00:18:13,396 --> 00:18:17,146 Y hay que decir que allí salió bien librado. Y Obisanya sigue caído. 386 00:18:17,233 --> 00:18:18,743 - Podría estar herido. - Sí. 387 00:18:18,818 --> 00:18:20,698 Disculpe, amigo. 388 00:18:21,154 --> 00:18:24,404 ¡Oye! Vigila a tu maldito compañero de equipo. 389 00:18:25,491 --> 00:18:28,331 [Arlo] El capitán brinda algo de sabiduría. a la joven superestrella. 390 00:18:28,411 --> 00:18:29,751 No hay nada malo en eso. 391 00:18:31,122 --> 00:18:32,882 - ¿Sam? - ¿Sí? 392 00:18:32,957 --> 00:18:35,207 Voy a tener que trasladarte allí. Ahí tienes. 393 00:18:35,293 --> 00:18:37,803 - ¿Cuál es tu puto problema? - [Arlo] ¡Oh! ¿Qué es esto? 394 00:18:37,879 --> 00:18:39,719 Kent y Tart ¡Están en la garganta del otro! 395 00:18:39,797 --> 00:18:42,942 - Bueno. ¡Hola, chicos! ¡Vamos! ¡Ya basta! - Esperemos que prevalezcan las cabezas más frías. 396 00:18:42,966 --> 00:18:44,006 ¡Maldita sea, matarte! 397 00:18:44,092 --> 00:18:45,092 ¡Mismo equipo! 398 00:18:45,135 --> 00:18:48,135 - [Chris] Inaceptable, Arlo. - Chris, ¿alguna vez has golpeado a un compañero de equipo? 399 00:18:48,221 --> 00:18:50,283 - [Jamie] ¿Estás enojado? ¿Así que lo que? - [Chris] No, pero quería hacerlo. 400 00:18:50,307 --> 00:18:51,492 - Es mi propio jugador. - [Roy] Sí, sí. 401 00:18:51,516 --> 00:18:53,536 - [Chris] En realidad estoy un poco celoso. - Tienes que ser... 402 00:18:53,560 --> 00:18:56,900 [Arlo] No hemos visto esto desde 2001 en Newcastle. 403 00:18:56,980 --> 00:19:01,070 Y una temporada de mínimos para Richmond se hunde aún más. 404 00:19:02,360 --> 00:19:03,570 ¿Estás bien, Sam? 405 00:19:03,653 --> 00:19:05,613 Sinceramente ya ni siquiera duele. 406 00:19:05,697 --> 00:19:08,497 Pero todo el mundo estaba haciendo tanto escándalo, Pensé que debería quedarme abajo. 407 00:19:09,534 --> 00:19:10,994 No. Escucha. 408 00:19:11,077 --> 00:19:14,077 Voy a levantarte vas a fingir que cojeas mucho, 409 00:19:14,164 --> 00:19:17,124 y vas a hacer un gesto como crees que puedes seguir adelante con valentía. 410 00:19:17,709 --> 00:19:19,759 - Les encantará. - Ah, okey. 411 00:19:20,253 --> 00:19:21,503 [la multitud aplaude] 412 00:19:21,588 --> 00:19:24,678 [Arlo] Obisanya está de pie, pero ¿podrá continuar? 413 00:19:24,758 --> 00:19:26,008 ¿Está bien? 414 00:19:26,092 --> 00:19:28,404 - [animando, aplaudiendo] - Parece que jugará a pesar del dolor. 415 00:19:28,428 --> 00:19:31,428 Qué determinación. Te encanta verlo. 416 00:19:31,515 --> 00:19:32,725 ¡Attaboy, Sam! 417 00:19:33,099 --> 00:19:37,309 Tartt se acerca para ejecutar el tiro libre. con una oportunidad de empatar el juego. 418 00:19:37,395 --> 00:19:40,355 ¿Encontrará un compañero de equipo o buscará la gloria? 419 00:19:40,982 --> 00:19:43,452 Con Tartt, eso suele ser una pregunta retórica. 420 00:19:50,699 --> 00:19:52,449 ¡Y lo ha logrado! 421 00:19:52,535 --> 00:19:55,705 Son dos para Jamie Tartt. y Richmond están nivelados 422 00:19:55,788 --> 00:19:57,498 ¡en el minuto 38! 423 00:19:57,581 --> 00:19:59,291 [Chris] Es un jugador especial, Arlo. 424 00:19:59,375 --> 00:20:01,125 - [multitud cantando] - Mira esto. 425 00:20:01,210 --> 00:20:04,720 [Arlo] Y hay que preguntarse, ¿Dónde estaría Richmond sin él? 426 00:20:08,801 --> 00:20:09,811 Ya vuelvo. 427 00:20:10,761 --> 00:20:12,181 [Jamie] ¡Yo! ¡A mí! 428 00:20:13,514 --> 00:20:15,554 [Arlo] Ciertamente no hemos visto esto antes. 429 00:20:15,641 --> 00:20:17,771 Ted Lasso corre hacia las gradas. 430 00:20:17,852 --> 00:20:20,512 - Bueno, ¿a dónde diablos se va? - [se burla] 431 00:20:20,980 --> 00:20:22,730 [Arlo] No va a frenar esos pasos. 432 00:20:22,815 --> 00:20:25,565 Eso es un cardio realmente impresionante. de Ted Lasso allí. 433 00:20:25,651 --> 00:20:26,661 [Arlo] ¿Está bien? 434 00:20:27,862 --> 00:20:30,442 - [gruñidos] Hola, Rebecca. - Hola, Ted. 435 00:20:30,531 --> 00:20:32,491 - Lo estás haciendo muy bien, papá. - Sí, tienes esto. 436 00:20:32,575 --> 00:20:33,575 Gracias chicos. 437 00:20:33,659 --> 00:20:35,119 Uh, quiero enviar a Jamie a la banca. 438 00:20:35,911 --> 00:20:38,151 Pero no quería hacerlo sin consultar con usted primero. 439 00:20:38,998 --> 00:20:40,838 Pero Ted, tú eres el gerente. 440 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Entonces, decidas lo que decidas, tienes todo mi apoyo. 441 00:20:44,378 --> 00:20:46,128 Gracias, jefe. Está bien. Más tarde, caimanes. 442 00:20:46,213 --> 00:20:47,253 Adiós, papá. 443 00:20:50,259 --> 00:20:52,259 [Arlo] Y aparece el entrenador Lasso. ha decidido 444 00:20:52,344 --> 00:20:54,344 para reincorporarse al partido que ya está en curso. 445 00:20:54,430 --> 00:20:57,019 Roberts, calienta. Vas a entrar. Vámonos. Vamos. 446 00:20:57,098 --> 00:20:59,268 Oye, resaltador. Conseguimos un submarino. 447 00:20:59,350 --> 00:21:00,911 - Dieciséis van por nueve. ¿Bueno? - Bueno. 448 00:21:00,935 --> 00:21:02,435 Se lo agradezco, señor. Gracias. 449 00:21:04,689 --> 00:21:05,689 [se aclara la garganta] 450 00:21:09,402 --> 00:21:10,772 Está bien. 451 00:21:10,862 --> 00:21:13,692 Bueno, parece que Lasso es haciendo una sustitución temprana aquí. 452 00:21:13,781 --> 00:21:15,941 Él está trayendo a Roberts. y se va... 453 00:21:16,910 --> 00:21:19,920 -¿Jamie Tartt? - [clamando] 454 00:21:19,996 --> 00:21:21,336 ¡Es nuestro mejor jugador! 455 00:21:21,414 --> 00:21:23,374 - [multitud abucheando] - ¿Yo? 456 00:21:23,458 --> 00:21:24,977 [cantando] ¡No sabes lo que estás haciendo! 457 00:21:25,001 --> 00:21:28,211 ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡No sabes lo que estás haciendo! 458 00:21:28,296 --> 00:21:29,836 ¿Qué diablos? 459 00:21:29,923 --> 00:21:32,253 Se está quitando a su mejor jugador. 460 00:21:32,342 --> 00:21:34,802 Y faltando menos de un minuto en la mitad. 461 00:21:34,886 --> 00:21:36,906 - ¡Idiota! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! - [locutor] Número 16, Robbie Roberts, 462 00:21:36,930 --> 00:21:38,480 para el número 9, Jamie Tartt. 463 00:21:38,556 --> 00:21:40,493 Oye, qué manera de jugar. Manera de hacernos volver a entrar. 464 00:21:40,517 --> 00:21:43,937 Cállate. Maldito idiota estúpido. 465 00:21:44,020 --> 00:21:45,440 [el canto continúa] 466 00:21:45,522 --> 00:21:48,642 [Arlo] El árbitro mira su reloj, y eso es el entretiempo. 467 00:21:48,733 --> 00:21:51,563 ¿Qué tipo de recepción le espera a Lasso? en su vestuario? 468 00:21:52,987 --> 00:21:55,287 [jugadores murmurando] 469 00:22:03,832 --> 00:22:05,581 Oye, siéntate y escucha. 470 00:22:12,631 --> 00:22:14,031 [Ted] Conseguimos un juego empatado. 471 00:22:15,300 --> 00:22:16,300 Buen trabajo. 472 00:22:18,720 --> 00:22:23,050 Amigos, estamos rotos. Necesitamos cambiar. 473 00:22:23,142 --> 00:22:25,722 Y mira, sé que el cambio puede dar miedo. 474 00:22:25,811 --> 00:22:29,731 Un minuto, estás jugando a congelarte ahí fuera en el recreo con todos tus amigos. 475 00:22:29,815 --> 00:22:33,195 Lo siguiente que sabes, te salen granos, tu voz se vuelve baja. 476 00:22:33,277 --> 00:22:36,577 Y cada vez que tu profesor de arte, Sra. Scanlon, se inclina sobre su escritorio. 477 00:22:36,655 --> 00:22:40,155 para comprobar y ver cómo va tu proyecto, Te sientes todo garabateado por dentro. 478 00:22:40,617 --> 00:22:41,707 [risas] 479 00:22:42,494 --> 00:22:43,494 Mmm. 480 00:22:44,246 --> 00:22:48,506 Era una mujer sorprendente. No es una belleza clásica, pero sí llamativa. 481 00:22:50,294 --> 00:22:52,424 - Primera vez que vi líneas de bronceado. - [los jugadores se ríen] 482 00:22:52,963 --> 00:22:54,603 La mayoría de las veces, el cambio es algo bueno. 483 00:22:55,424 --> 00:22:57,254 Ahora, creo que de eso se trata. 484 00:22:58,802 --> 00:23:00,302 Abrazando el cambio. 485 00:23:00,721 --> 00:23:02,221 Ser valiente. 486 00:23:02,306 --> 00:23:06,816 Haciendo lo que sea necesario, para que todos en tu vida... 487 00:23:08,520 --> 00:23:09,930 pueden seguir adelante con los suyos. 488 00:23:11,732 --> 00:23:12,981 Porque tal vez... 489 00:23:14,150 --> 00:23:16,770 es la única manera realmente puedes ayudarla a ser feliz. 490 00:23:24,285 --> 00:23:26,375 Obviamente por "ella" Me refiero a Lady Football. 491 00:23:28,456 --> 00:23:29,836 Buen ahorro. 492 00:23:30,708 --> 00:23:33,798 Sam, te trasladaremos al mediocampo. para la segunda mitad. 493 00:23:34,587 --> 00:23:37,137 Y Beard los acompañará a todos a través del resto de los cambios. 494 00:23:37,215 --> 00:23:38,925 Oye, oye, oye. Una última cosa. 495 00:23:39,008 --> 00:23:41,408 Y quiero que todos me miren cuando digo esto. Mírame. 496 00:23:48,559 --> 00:23:49,559 [el jugador aplaude] 497 00:23:49,644 --> 00:23:51,644 [charla] 498 00:23:51,729 --> 00:23:53,939 - Nunca me gustó mucho Tartt. - [Sam] Lo sabemos, Roy. 499 00:23:54,023 --> 00:23:55,443 Todos, vamos. 500 00:23:56,943 --> 00:23:58,773 [Arlo] Dos minutos del tiempo adicional restante. 501 00:23:58,861 --> 00:24:00,981 Siguen empatados a dos goles cada uno. 502 00:24:01,072 --> 00:24:03,572 Richmond ha jugado bien, incluso sin Jamie Tartt. 503 00:24:03,658 --> 00:24:04,668 [Ted] Allá vamos. 504 00:24:05,201 --> 00:24:07,741 Oh, está abierto. Está abierto. Está abierto. Ahí tienes. 505 00:24:07,829 --> 00:24:10,699 [Arlo] Un pase en profundidad de Cockburn. ¡Y Kent se va a las carreras! 506 00:24:10,790 --> 00:24:11,660 ¡Vamos! 507 00:24:11,749 --> 00:24:13,329 Kent sólo tiene un hombre a quien vencer. 508 00:24:13,417 --> 00:24:15,877 Podría tomarlo él mismo, 509 00:24:15,962 --> 00:24:20,501 pero él hace el pase extra ¡A un Obisanya completamente abierto! 510 00:24:23,802 --> 00:24:26,302 - ¡Oh! ¡Y lo entierra! - [aplausos] 511 00:24:27,597 --> 00:24:30,107 ¡Dios mío! ¡Vaya! 512 00:24:30,183 --> 00:24:34,893 [Arlo] Richmond toma la delantera con Apenas quedaba un minuto de descuento. 513 00:24:41,736 --> 00:24:45,906 [locutor] Goleador de Richmond tercer gol, el número 24, Sam Obisanya. 514 00:24:47,450 --> 00:24:51,160 - [suena el silbido] - [aplausos] 515 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 [Ted] ¡Sí! 516 00:24:57,002 --> 00:24:59,882 - ¡Lo siento mucho! ¡Estoy tan feliz! - ¡No, me encanta! ¡Me encanta esta energía! 517 00:24:59,963 --> 00:25:02,673 - Aquí, entrenador. Quítame a este tipo. - ¡Oh sí! 518 00:25:02,757 --> 00:25:04,977 [vítores, aplausos] 519 00:25:05,969 --> 00:25:07,029 [Ted] ¡Así es como lo haces! 520 00:25:07,053 --> 00:25:11,223 ¡Bien hecho, señores! ¡Bien hecho! ¡Manera de hacerlo! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 521 00:25:11,933 --> 00:25:13,223 Tomaste pelotas, lo que hiciste. 522 00:25:13,310 --> 00:25:14,680 [locutor, ininteligible] 523 00:25:14,769 --> 00:25:17,439 Lo único que tenemos son pelotas, Roy. Es todo lo que tenemos. 524 00:25:17,522 --> 00:25:20,522 ¡Está bien! ¡Sí! Ahí tienes. Manera de jugar. 525 00:25:20,609 --> 00:25:22,689 - [multitud cantando, aplaudiendo] - ¿Qué tal eso, entrenador? 526 00:25:23,653 --> 00:25:24,743 ¿Oíste eso, entrenador? 527 00:25:25,405 --> 00:25:27,405 - [cantando] ¡Idiota! ¡Gilipollas! - [palmadas rítmicas] 528 00:25:27,491 --> 00:25:29,200 [Ted] Bueno, la misma palabra, ¿no? 529 00:25:30,201 --> 00:25:32,951 - [Entrenador Beard] Sí, pero diferente. - [cantando, aplaudiendo continúa] 530 00:25:33,037 --> 00:25:37,247 Sí, algo así como en los años 80. cuando malo significaba bueno, ¿verdad? 531 00:25:38,000 --> 00:25:39,370 ¿Quién era presidente en aquel entonces? 532 00:25:40,044 --> 00:25:43,254 -Ronald Reagan. - "¿Ronald Reagan? ¿El actor?" 533 00:25:43,339 --> 00:25:48,129 Oh, hombre. Me encanta cuando haces Doc Brown. Me llevaste directo a eso. 534 00:25:48,969 --> 00:25:51,509 [cantando, aplaudiendo continúa] 535 00:25:55,434 --> 00:25:58,774 ¡Papá! ¡Papá! 536 00:25:58,854 --> 00:26:00,604 ¡Ey! ¡Ahí está! 537 00:26:00,689 --> 00:26:02,399 ¡Yoo-hoo-hoo! 538 00:26:02,483 --> 00:26:04,273 ¿Qué tal eso, eh? Ganamos uno. 539 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 - ¿Papá? - ¿Sí? 540 00:26:05,444 --> 00:26:06,784 ¿Qué es un idiota? 541 00:26:07,738 --> 00:26:09,608 Bueno, chico. Eso es un, eh... 542 00:26:10,366 --> 00:26:13,786 Ese es un hombre al que le gusta estar solo. con sus pensamientos. ¿Tener sentido? 543 00:26:13,869 --> 00:26:16,249 Te damos una mejor vista de todo esto. ¿Listo? [gruñidos] 544 00:26:16,330 --> 00:26:18,141 - Sube ahí, niño. Mira eso. - [multitud aclamando] 545 00:26:18,165 --> 00:26:21,835 Saluda a la gente. Eso es todo. Hágales saber. Déjales ver, ¿eh? 546 00:26:21,919 --> 00:26:24,379 [los aplausos continúan] 547 00:26:24,463 --> 00:26:26,213 Oh, mierda. 548 00:26:29,343 --> 00:26:30,343 [chica] Sí. 549 00:26:31,762 --> 00:26:32,762 Un toque. 550 00:26:36,599 --> 00:26:40,139 Sigo pensando en La primera vez que nos vimos, en la escuela. 551 00:26:40,228 --> 00:26:41,558 [Michelle se ríe] 552 00:26:42,605 --> 00:26:46,405 Siendo nosotros las únicas dos personas en ese gran antiguo estacionamiento exactamente al mismo tiempo. 553 00:26:46,943 --> 00:26:48,033 [Ted se ríe] 554 00:26:48,903 --> 00:26:50,613 Tan aleatorio. 555 00:26:50,697 --> 00:26:53,567 No hay manera de que sepamos que iba ser el comienzo de algo. 556 00:26:53,658 --> 00:26:55,488 [grita] ¡Oh! 557 00:26:55,577 --> 00:26:56,987 - Ey. - ¿Te asusté? 558 00:26:57,078 --> 00:27:00,868 Te acercaste sigilosamente a una mujer en un estacionamiento por la noche. [risas] 559 00:27:01,583 --> 00:27:03,633 Sí, Roy, bien hecho. [risas] 560 00:27:03,710 --> 00:27:06,750 Lo siento. Soy un idiota. Yo también fui un idiota ayer, así que... 561 00:27:07,881 --> 00:27:08,881 Está bien. 562 00:27:14,387 --> 00:27:15,387 Buenas noches, Keeley. 563 00:27:17,599 --> 00:27:18,599 Buenas noches, Roy. 564 00:27:20,018 --> 00:27:22,478 [Ted] Miro hacia atrás, a todo hemos pasado por, 565 00:27:23,271 --> 00:27:25,191 y no cambiaría nada. 566 00:27:27,233 --> 00:27:28,233 Aún ahora. 567 00:27:30,278 --> 00:27:31,488 ¿Qué estás diciendo? 568 00:27:32,572 --> 00:27:35,742 michelle si hay algo Yo podría... hacer 569 00:27:35,825 --> 00:27:39,455 o algo que pueda decir eso te haría feliz... 570 00:27:40,538 --> 00:27:42,038 solo estando conmigo, lo haría. 571 00:27:42,624 --> 00:27:44,333 Lo haría en un nanosegundo. 572 00:27:44,416 --> 00:27:46,586 Pero no tengo control sobre nada de eso. 573 00:27:46,668 --> 00:27:47,668 [sollozos] 574 00:27:48,879 --> 00:27:50,629 Ya no tienes que seguir intentándolo. 575 00:27:52,132 --> 00:27:53,132 Está bien. 576 00:27:54,760 --> 00:27:57,760 Voy a estar bien. ¿Sí? 577 00:27:59,389 --> 00:28:00,389 [sollozos] 578 00:28:00,474 --> 00:28:02,604 [Henry, niña riendo] 579 00:28:05,521 --> 00:28:07,311 [chica] Está bien, pies rápidos. Ahí vamos. 580 00:28:07,397 --> 00:28:08,397 [Ted] Dispara. 581 00:28:08,482 --> 00:28:09,482 [suspiros] 582 00:28:10,234 --> 00:28:13,324 me prometí a mi mismo Nunca dejaría nada en mi vida. 583 00:28:14,029 --> 00:28:15,449 Pero no vas a rendirte, Ted. 584 00:28:17,658 --> 00:28:19,328 Simplemente me estás dejando ir. 585 00:28:20,869 --> 00:28:22,369 [solloza, exhala] 586 00:28:23,872 --> 00:28:24,872 Sí. 587 00:28:24,957 --> 00:28:26,457 [la niña se ríe] Vamos. 588 00:28:27,793 --> 00:28:29,133 - Oh. - [Michelle se aclara la garganta] 589 00:28:31,004 --> 00:28:32,014 [chica] ¿Estás lista? 590 00:28:32,089 --> 00:28:33,525 - [Ted] Sí. - [Michelle] Sí. Gracias. 591 00:28:33,549 --> 00:28:35,789 - Está bien. - Te lo agradezco, Shannon. Gracias. 592 00:28:35,843 --> 00:28:39,513 Oye, amigo. voy a verte el segundo después de que termine la temporada, ¿vale? 593 00:28:39,596 --> 00:28:41,306 ¿Y vamos a hablar todos los días? 594 00:28:41,390 --> 00:28:43,890 Absolutamente. Tal como lo hacemos nosotros, grandullón. Lo sabes. ¿Bueno? 595 00:28:43,976 --> 00:28:46,266 Bueno, dame un abrazo, por favor. Sí. 596 00:28:49,523 --> 00:28:51,573 Está bien, está bien. 597 00:28:52,233 --> 00:28:55,363 - Oye, te amo. Adelante, adelante. - [Michelle se ríe] 598 00:29:02,618 --> 00:29:04,868 [se reproduce música pop] 599 00:29:17,383 --> 00:29:19,683 - [la puerta del taxi se cierra] - [el motor arranca] 600 00:29:19,760 --> 00:29:22,390 [la canción continúa] 601 00:29:43,367 --> 00:29:45,447 [la canción continúa] 602 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 [risas] 603 00:29:59,842 --> 00:30:02,851 Oye, idiota. Buen trabajo esta noche. 604 00:30:04,346 --> 00:30:05,676 Gracias, señor. 605 00:30:05,764 --> 00:30:08,384 Échanos un ojo. Quizás estemos cambiando esto. 606 00:30:09,434 --> 00:30:12,434 [la canción continúa] 607 00:30:23,782 --> 00:30:24,992 [Ted suspira] 608 00:30:34,793 --> 00:30:37,793 [la canción continúa] 609 00:30:37,817 --> 00:30:40,817 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org